অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
LOVE LETTER B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি ﻿1
ইতোমধ্যে ২ বছর পেরিয়ে গেল
আমাদের ইটসুকির মৃত্যুর বয়স।
তার স্মৃতিসৌধে তার প্রতি যারা আন্তরিকতা ও সৌজন্যতা প্রকাশ করেছেন।
তাদের সবাইকে দেখে ইটসুকি নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে।
প্লিজ, সবাই নিজেরা হাতে হাতে নিন।
সুইট ওয়াইন।
দারুণ, খুব ভাল।
সত্যি বলতে কী, আমি শুকনো কিছু পছন্দ করি।
হেই, ইজোও।
আমরা কি সাথে কোনো "স্যাক" আনিনি?
পরে খেতে পারবে।
হিরোকো।
আকিবা ও গ্যাং
আসতে না পারায় তারা দুঃখ প্রকাশ করেছে।
বুঝেছি।
তারা বাড়িতে অনুতাপ করছে।
বাড়িতে অনুতাপ করছে?
তারা এখনো নিজেদের দোষী মনে করে।
সেই ঘটনার পর থেকে আকিবা পর্বত আরোহণ ছেড়ে দিয়েছে।
তাদের কাছে
ইটসুকির মৃত্যু দূরের অতীতের কোনো ঘটনা নয়।
সবাই একসাথে হবে কি?
খ্যাতিমান ফটোগ্রাফার এখানে?
আচ্ছা ... আজ রাতে ...
আকিবা ও গ্যাং গোপনে সমাধিতে আসার পরিকল্পনা করেছে।
হিরোকো, কিছু কি মনে করবে
আমাদের বাড়ির সামনে ওকে দিয়ে আসলে?
মনে হচ্ছে ওর মাথাব্যথা করছে।
এভাবে আর ঠেলবে না আমাকে।
তুমি হিরোকো, তাই না?
মাতাল হয়ে গেছে।
সে একেবারে হতাশ।
ও নিজেই পুরো বোতল খেয়ে ফেলেছে।
হিরোকো।
ওকে মাফ করে দিও, হিরোকো।
ওর জন্য অবশ্যই স্ট্রেইন করা উচিত।
ও এমনিই ব্যস্ততার ভং ধরেছে।
সারা রাত ধরে মদের পার্টি চলবে।
পার্টির জন্যই অপেক্ষা করছে, কিন্তু ভাবছে সেটা প্রকাশ করা উচিত হবে না।
যতইহোক, মৃত্যুবার্ষিকী তো
পেট পুরে মদ খাওয়ার অজুহাত।
মিসেস ফুজি, আপনার মাথাব্যথার এখন কী অবস্থা?
ওহ, সেটা? আমি এমনিই ভং ধরেছিলাম।
কী?
ভালই ফন্দি এঁটেছিলেন।
আচ্ছা, আমি কাউকে কষ্ট দিচ্ছি না।
আকিবা আর গ্যাংরাও কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছে।
তুমি আর আমাদের দেখতে এসো না।
আমাদের জন্য নিজের ক্ষতি কোরো না।
আমি দুঃখিত।
আমি সেগুলি প্রদর্শন করা শুরু করেছিলাম, কিন্তু ...
আজকের জন্য প্রস্তুতি নিতে হয়েছিল।
আমি মাত্র অর্ধেক করেছি।
আমরা কিছুদিন যাবত ধরে ঘরটি বন্ধ করে রেখেছিলাম।
ধুলার জন্য দুঃখিত।
হিরোকো।
এটা দেখতে চাও?
জুনিয়র হাই বর্ষপঞ্জি।
আপনি ওটারুতে থাকতেন?
হ্যাঁ।
ওটারুতে কোথায়?
বাড়িটা ...
ওখানে আর নেই।
ওর উপরে হাইওয়ে হয়েছে।
খুবই খারাপ।
এখানে দ্যাখো।
ও
ও স্নাতকের আগে ট্রান্সপার নিয়েছিল।
ওর সাদৃশ্য ছিল।
এই ছবিটি এখন দেখে
ওর অস্তিত্ব অস্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
তুমি কেক খাবে?
না।
কমমে ওহিনোইস থেকে আনা হয়েছে।
এই ক্ষেত্রে তাহলে ...
ফুজি ইটসুকি ...
পেয়েছি।
2-24, জেনিবাকো, ওটারু শহর।
বড় রহস্যটা কী?
আকিবা আর গ্যাংরা ...
তারা আজ রাতে একটা অতর্কিত পরিকল্পনা করছে।
অতর্কিত?
তারা গোপনে কবর দেখতে আসবে।
তাহলে ইটসুকি আজ রাতে ব্যস্ত থাকবে।
কী ব্যাপার, ইটসুকি?
তুমি কাজে যাচ্ছ না?
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
এই বছর ঠান্ডা থাকবেই।
জানি।
যাইহোক, সিনেমার টিকেট এনেছি।
চলো দেখে আসি।
না।
শনিবারে যাই তাহলে?
জমে যাচ্ছি।
তুমি সবসময় ব্যস্ত থাকতে পারো না, ইটসুকি?
পারি।
ইটসুকি ... ইটসুকি।
চিঠি।
ইটসুকি।
ইটসুকি, চিঠি।
ইটসুকি।
কী?
এটা ... ফেলে এসেছিলে।
প্রেমপত্র?
ইটসুকি।
ইটসুকি, আগামী সপ্তাহে হলে কেমন হয়?
ওয়া -তা -না -বে হি-রো -কো?
কে হতে পারে?
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি, কেমন আছ?"
"আমি খুব ভাল আছি। - -ওয়াতানাবে হিরোকো।"
এটা কী বাল?
এটা কার থেকে এসেছে?
দুঃখের চিঠি?
তেমনটা মনে হয় না।
দাদা, ডিনার তৈরি।
কোবের মিসেস ওয়াটানাবে ...
সে কি তোমার পরিচিত নয়?
মিসেস ওয়াতানাবে?
দ্যাখো এটা।
নিশ্চয়ই তোমার পরিচিত কেউ হবে হয়তো।
না, তাকে চিনি না। আমি নিশ্চিত।
ওয়াতানাবে হিরোকো ... এটা সত্যিই অদ্ভুত।
অদ্ভুত না, দাদা?
দাও আমাকে।
আমি কোবেতে কাউকেই চিনি না।
আমি কীভাবে জানব।
ডাক্তার দেখাওনি?
এটা তেমন সিরিয়াস নয়।
এই বড়িগুলো শুধু সামান্য সর্দি কাশির জন্য।
তাহলে তুমি আগামীকাল কাজে যাবে?
না গেলে, হাসপাতালে যাবে।
ইটসুকি, চিঠিটা আমাকে দাও তো।
হাসপাতালে যাওয়ার চেয়ে বরং
দাসীর মতো কাজ করব।
যে মেয়েটি সম্প্রতি বিয়ে হয়েছে।
এখন ওর পদবি ভিন্ন।
আমি জানতাম এটা।
ওর বিয়ের পর এখন ওর নাম হয়ে গেছে ... মিসেস এন্ডো।
কী?
ক্লিনেক্স।
ওয়াতানাবে হিরোকো ...
হায় ঈশ্বর ... এটা তো বিরক্তিকর।
প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো,"
"আমি মূলত ভালই আছি তবে একটু সর্দি লেগেছে।"
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি,"
"তোমার সর্দির কী অবস্থা?"
"এই বড়িগুলো খেয়ে দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠো।"
"- -ওয়াতানাবে হিরোকো।"
খুবই খারাপ অবস্থা।
ভালবাসা মোর দক্ষিণা বাতাসে উড়ে
বিদায়, মিঃ আকিবা।
নিজের যত্ন নিও।
বিদায়, মিসেস, ওয়াতানাবে।
কেমন হলো?
মেমোরিয়াল সার্ভিস।
আচ্ছা, বেশ ভালই ছিল ...
বেশ ভাল?
বেশ ভাল মানে
বেশ ভাল।
ভালো কিছু হয়েছে নাকি?
তোমার মুখই বলে দিচ্ছে।
সত্যিই?
কী?
কী হয়েছে? বলো আমায়।
আমি যখন ওর বাসায় গেলাম
ওর মা আমাকে ওর বর্ষপুস্তকটি দেখালেন।
ওর বর্ষপুস্তক?
ওর জুনিয়র হাই স্কুলের।
যখন ও ওতারুতে থাকত।
বইয়ের শেষে ঠিকানার একটা তালিকা ছিল।
আমি ওখানে ওর ঠিকানা পেয়েছি।
ওখানে বাড়ি থাকারই কথা।
ওর বাড়ি ওখানে আর নেই।
ওখানে এখন হাইওয়ে হয়েছে।
মানে ওই ঠিকানার আর অস্তিত্বই নেই।
তাই তো?
হ্যাঁ, তাই।
আমি একটি চিঠি লিখে সেই ঠিকানায় মেইল ​​করেছি।
আমি ওকে সম্বোধন করেছি।
কীসের জন্য?
চিঠি সেখানে যাবেই না।
এজন্যই মেইল ​​করেছি।
এটা স্বর্গে পাঠানোর জন্য লেখা চিঠি।
তুমি সত্যিই আশ্চর্যপূর্ণ।
কিন্তু ... জানো কী হয়েছে?
আমি ফিরতি চিঠি পেয়েছি।
স্বর্গ হতে?
মজা করছ আমার সাথে।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো, আমি মূলত ভালই আছি ... "
এটা অদ্ভুত না?
"তবে একটু সর্দি লেগেছে।" - -ফুজি ইটসুকি।"
এটা নিশ্চয়ই একটা বাজে রসিকতা হবে।
হতে পারে ...
কিন্তু তবুও এটা আমায় কিছুটা আনন্দিত করছে।
অবশ্যই সেটাই হবে।
তুমি এখনো ফুজিকে ভুলতে পারছ না।
সেজন্যই তুমি ওটা লিখেছ।
আর তুমি আকিবা? ওকে ভুলতে পেরেছ?
সেটা আলাদা বিষয়।
তুমি আমাদের সম্পর্ককে কীভাবে সংজ্ঞায়িত করবে?
হেই, হিরোকো ... হেই ...
হেই।
আমি সিরিয়াস।
কিন্তু জানি না। কীভাবে আমার বলার কথা?
কথায় আটকে গেলে তুমি সবসময় এমনই করো।
ওহ, হাই, কী ব্যাপার?
আমি ... কিছু একটা নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
কী ভুলে গিয়েছিলে?
আচ্ছা ... ঠিক আছে, বিদায়।
ও আমাদের চুমু খেতে দেখে ফেলেছে।
আমাদের কী করা উচিৎ?
কিছুই হবে না।
আমাদের বিষয়টা এখন সবাই জেনে যাবে। ভালই হবে।
আমি যখন ফুজির কবরে গিয়েছিলাম,
ওর কাছ থেকে
তোমাকে বিয়ে করার অনুমতি নিয়েছি।
আমি মনে করি এখনই তোমার ওকে মুক্তি দেওয়ার সময়।
নিজেও মুক্ত হও।
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি"
"আজ বাড়ি আসার পথে"
"দেখলাম চেরি ফুল ফুটতে প্রস্তুত।"
"বসন্ত খুব বেশি দূরে বলে মনে হচ্ছে না। - -ওয়াতানাবে হিরোকো। "
সে মানসিক বিকারগ্রস্ত।
মোটোজিরো কাজির গল্পের মতো।
একটা চেরি গাছের নিচে চাপা দেহ।
এটা অ্যাঙ্গো সাকাগুচির ...
Under the Full Bloom Cherry Forest.
এটাই। এটাই হবে।
চেরি ফুল সম্পর্কে একটি জিনিস ওখানে আছে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
ঐ অদ্ভুত চিঠি।
ওই সর্দির বড়িগুলো।
চেরি ফুল আর বসন্ত খুব বেশি দূরে নয়।
তাকে আটকানো উচিত।
ভয়ংকর ব্যাপার। আমি এখন কী করব?
এ নিয়ে কিছুই না করার থাকলে সে লেখালেখি চালিয়েই যাবে।
কত দিন?
চিরকাল।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো"
"এই পৃথিবীতে তুমি কে?"
"দয়া করে আমাকে সত্যিইটা বলো।"
কী বালের যন্ত্রণা!
ওই সেই ব্যক্তি যে ফুজিকে নকল করেছে।
মনে করো ও সিরিয়াস।
সিরিয়াস কী জন্যে?
জানি না।
ভাবো, বিষয়টা বেশ অদ্ভুত।
কেন তোমার চিঠি ডেলিভারি করা হয়েছিল?
তুমি বলেছিলে কেউই ওই ঠিকানায় থাকে না।
ওটা এখন হাইওয়ে।
কিন্তু চিঠিগুলো ডেলিভারি করা হচ্ছে।
হতে পারে সে হাইওয়েতে থাকে।
মজা করছ।
হচ্ছে কী এসব?
মনে করো সে সত্যিই হাইওয়েতে থাকে।
ধরে নিচ্ছি যে সে ...
সে মিডিয়নে নির্মিত একটা কুঁড়েঘরে থাকে।
ধরো ...
শুধু শোনো।
একজন পোস্টম্যান ঠিকানায় আসে
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে তোমার চিঠিগুলো ওর কাছে পৌঁছে দেয় না।
কেন পৌঁছে দেয় না?
তুমি কখনোই একটা হাইওয়েতে বাস করতে পারবে না?
ভুল।
আমি বলেছি এটা শুধুই একটা অনুমান।
এইভাবেই ধরা যাক।
ধরো ওখানে হাইওয়ে নেই।
আর ফুজির বাড়ি এখনো আছে।
মনে করো নতুন ভাড়াটিয়া আছে।
পোস্টম্যান আসে চিঠি নিয়ে।
এটা কি ডেলিভারি করা হবে?
অবশ্যই ডেলিভারি করা হবে।
না, হবে না।
হবে না কেন?
কেন হবে?
নাম আলাদা।
এমনকি ঠিকানা ঠিক থাকলেও
যদি নেমপ্লেটটি আলাদা হয়ে থাকে?
বুঝতে পেরেছি।
হাইওয়ের ক্ষেত্রেও বিষয়টা একই।
এমনকি কোনো বাড়ি হাইওয়েতে থাকলেও
যদি মিঃ ইয়ামদা সেখানে থাকেনই
চিঠি ডেলিভারি করা হবে না।
নাম যদি আলাদা হয়
চিঠিটি কখনই তার কাছে পৌঁছবে না।
তাহলে এটা কীভাবে হলো?
তার মানে ... সে সত্যিই ফুজি ইটসুকি।
হজম করা কঠিন।
অন্তত তার "শেষ নামটা"
ফুজি হতে হবে।
বলো ...
ধরো ...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
কোনো একটা গন্ডগোল আছে।
না, এটা না।
কী?
দ্যাখো ... সেই চিঠিটা লিখেছে
আর কীভাবে তুমি এটাকে ব্যাখ্যা করতে পারো?
এটা কিছুই ব্যাখ্যা করে না।
কিন্তু এটা রোমান্টিক।
অবশ্যই রোমান্টিক, কিন্তু ...
চলো এর শেষ দেখে ছাড়ি।
না, আমরা পারব না।
না, আমরা পারব না, হিরোকো।
ঠিক আছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি সত্যটা অনুসন্ধানে মনোনিবেশ করব।
এটা আমাকে ধার দাও।
এটা মূল্যবান প্রমাণ।
"তুমি যদি আসল ফুজি ইটসুকি হও"
"দয়া করে আমাকে কিছু প্রমাণ দেখাও।"
সে কি লড়াই করবে?
সেই-ই আমাকে প্রথমে চিঠি লিখেছিল।
ওকে কিছু প্রমাণ পাঠাও।
কী?
প্রমাণ।
কী ধরনের প্রমাণ?
তোমার আবাসিক কার্ডের একটা অনুলিপি?
আমাকে কেন এমন ঝামেলা নিতে হবে?
স্বাস্থ্য বীমা কার্ড?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই বাজে বিষয়টাতে আর জড়াবো না।
সে ইচ্ছামতো লিখতে থাকুক।
ইটসুকি।
সে তোমাকে জাল বলছে।
হায় ঈশ্বর। মুখের ফটোর মতো মনে হচ্ছে।
অবিশ্বাস্য। সে একটা মেয়ে।
তাহলে সত্যিই আরেকজন ফুজি ইটটুকি রয়েছে।
আমার কৌশল সত্যিই ভাল কাজ করেছে।
তোমাকে সত্যিটা বলছি, আমি গোপনে তাকে চিঠি দিয়েছি।
"তুমি যদি ফুজি ইটসুকি হয়ে থাকো, তাহলে প্রমাণ পাঠাও।"
সে সত্যিই পাঠালো।
তার ড্রাইভিং লাইসেন্সের কপি।
হিরোকো, তুমি কেন
আমার সাথে ওতারু যাচ্ছ না?
ওতারুতে আমার এক বন্ধুও কাঁচের কাজ করে।
ও ওখানে শিল্প-প্রদর্শনীও করে।
আমি যাবার কথা ভাবছিলাম না
কিন্তু এটা ভালো সুযোগ।
চলো ওতারু যাই।
আর মেয়েটার মুখোশ উন্মোচন করি।
সে আমাদের শত্রু নয়।
এটা আমি চাইনি।
তুমি কেন এসব করেছ?
আচ্ছা, এটাই।
সব শেষ।
এটাই প্রমাণ। আমার কাছে আবার লেখার দরকার নেই।
বিদায় - - ফুজি ইটসুকি।
আশা করি সে ভাল হয়ে গেছে।
আশা করি সে ওষুধ খেয়েছে।
হিরোকো।
চিঠিটা ওর কাছ থেকে ছিল।
আমি সেটা বিশ্বাস কর‍তে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু এখন সব শেষ।
সব কিছুই হয়েছে চিঠির কারণে।
এটা ওর নয়।
ও কীভাবে চিঠি লিখবে?
যন্ত্রণাদায়ক, হিরোকো।
তুমি সবসময় ওখানে বসে থাকো
ফুজি আর তোমার প্রথম সাক্ষাতের সময় তুমি ওখানে বসেছিলে।
ও তোমাকে ওর সাথে বাইরে যেতে বলেছিল।
মনে আছে সেটা?
আমি তোমায় জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
ততদিন পর্যন্ত ও কোনো মেয়ের সাথে কথা বলেনি।
প্রথমে আমার কিছু করা উচিত ছিল।
আমি যদি তাই করতাম
তাহলে এটা কীভাবে হতো?
চলো ওতারু যাই।
চলো খুঁজে বের করি ...
আরেকজন ইটসুকিকে।
পেয়েছি।
এদিক দিয়ে।
কাছেপিঠেই।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আকিবা, আসলেই তুমি?
অনেক দিন কেটে গেছে।
তুমি একদমই পরিবর্তন হওনি।
ফুজি'র ... বাগদত্তা?
ও।
তুমি ওকে চিনতে?
অবশ্যই, চিনতাম।
আমি ফুজিকে ভালো করেই চিনিতাম।
কলেজটা খুবই ছোট ছিল।
জানতে না ও ওতারু থেকে এসেছিল।
না, জানতাম না।
ইয়োশিদা।
এই ফুজিকে ...
তুমি কি ফুজি ইটসুকি বলছ?
তুমি ওকে চিনো?
অবশ্যই, চিনি।
ছোটবেলা থেকেই তাকে চিনি।
শহরটা খুবই ছোট।
তোমার কি অবস্থার অবনতি হচ্ছে?
আমি কাজে যাচ্ছি না।
তাহলে অবশ্যই তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
সুপ্রভাত।
হ্যাঁ।
মিঃ আবেকাসু?
উনি আমাদের জন্য একটা নতুন ফ্ল্যাট পেয়েছেন।
আমিও যেতে পারব না?
ফ্ল্যাটটা দেখলে ক্ষতি হবে না।
এতো জলদি?
না, ঠিক আছে।
আহ ... হ্যাঁ।
ইটসুকি।
একটু জলদি যাবে?
দাদা এখনো কি এসবের বিরুদ্ধে?
দাদা বাগান খনন করছে।
এমনকি দাদা কিছু গাছও রোপন করছিল।
দাদা সম্ভবত ওখানেই থাকতে চান।
আমরা একজন বুড়ো লোকের গৃহাকুলতাকে পাত্তা দিতে পারি না।
তুমি বলেছিলে শিগগিরই ছাদ কুক্ষি হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত।
আপনারা ওখানে বাস করবেন এটাই আশ্চর্যজনক।
সেটা খারাপ হতে পারে না।
ঠিক আছে, আমি এটা বলতে চাইনি ...
হেই, এটা খুবই গরম।
ওভাবেই থাকো।
তোমার ঠান্ডাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
মারিমো দোকানটা চিনো?
মারুশোর বিপরীতেই।
হ্যাঁ। ওখাকার মালিক আমাদের একজন ক্লায়েন্ট।
সে ঠান্ডা অবহেলা করেছিল।
তার প্রায় কখনোই ঠান্ডা লাগেনি।
তাই আমরা সবাই তাকে এ নিয়ে উত্যক্ত করেছিলাম।
পরে ওর নিউমোনিয়া বেধে গেছিল।
সে মারা গিয়েছিল?
আরে, তুমি নিউমোনিয়ায় মারা যাবে না।
আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
নিউমোনিয়ায়? আসলেই কি উনি মারা গিয়েছিল?
হ্যাঁ, উনি ঠান্ডাকে অবহেলা করেছিলেন।
মনে আছে?
আচ্ছা ... হ্যাঁ ... এটাই ঘটেছিল ...
কতদিন আগে ঘটেছিল?
তুমিও কি তা ভুলে গেছ?
সে ছিল তোমার স্ত্রীর ভাই।
মানুষ সহজেই ভুলে যায়
যখনই তারা মরে যাই।
আমি কি বলতে পারি ...
নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে ওর বাবা মারা গিয়েছিল।
ওর আরো ভালোকরে জানা উচিত।
এটা কোন জায়গা?
হাসপাতাল।
আরো ভালোকরে জানা উচিত ছিল। এটা রোড ৫।
এটা কখন খুলল?
আমরা অন্য জুনিয়র হাই স্কুলে গিয়েছিলাম।
আমি জানতাম না ও চলে গেছে।
প্রবেশাধিকার অবশ্যই ছিল।
খনখন শব্দ।
মাফ করবেন ...
মিঃ ওহ্টোমো, আপনি কি ফুজি নামে আর কাউকে চিনতেন?
ফুজি নামের আরেকজন।
আমার মনে পড়ছে না।
হিরোকো, ওখানে কী করছ?
আমি এখানে চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
আমার প্রথম চিঠি।
মিসেস হোসোই। মিসেস হোসোই টাকি।
মিস ফুজি।
মিস ফুজি ইটসুকি।
বাবা ...
ইটসুকি।
জলদি এসো।
মিস ফুজি ইটসুকি।
মিস ফুজি।
এখানে কি ফুজি ইটসুকি নেই?
জি স্যার।
এখানেই তো হওয়ার কথা।
চলো কাউকে জিজ্ঞাসা করি।
ফুজি।
এক্সকিউজ মি ...
চিন্তা করো না।
কেউই আমাদের অদ্ভুত ভাববে না।
এক্সকিউজ মি ...
ফুজি ইটসুকি কি এখানে থাকেন?
থাকে।
ফুজি ইটসুকি কি বাড়ি আছেন?
ও বাইরে গেছে।
ও আচ্ছা।
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আমরা কি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি?
ভেতরে এসে বসো।
না, আমরা বাইরেই অপেক্ষা করছি।
আমরা মস্ত বড় পাগল, তাই না?
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি"
"আমি ওতারু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।"
"আমি তোমার বাড়ির সামনে এই চিঠি লিখছি।"
"আমি জানতাম তুমি "
"তুমি আমার ফুজি ইটসুকি নও।"
"আমি এখানে এসে তা বুঝতে পেরেছি।"
"আমার ফুজি ইটসুকি একজন পুরুষ।"
"আমি ওর বাগদত্তা ছিলাম।"
"দুই বছর আগে, ও ..."
চলো।
অপেক্ষা করি?
না।
"ও এখন কোথায় তা আমি জানি না।"
"আমি মাঝে মাঝে ওকে নিয়ে চিন্তা করি।"
"আশা করি যেখানেই থাকুক ও ভাল থাকুক।"
ওহ, যাত্রী আছেই।
এটা একটা ছোট্ট শহর।
স্টেশন বেশি দূরে হবে না।
"সে কারণেই আমি সেই চিঠিটা লিখেছি।"
"চিঠিটা মোটেও ডেলিভারি করার কথা ছিল না।"
বলো ...
তুমি সেই চিঠিতে মিথ্যা বলেছ।
মিথ্যা বলেছি?
তুমি ওকে বলোনি যে সে মারা গেছে।
অবাক হচ্ছি কেন আমি বলিনি।
বলার মতো মন ছিল না।
মৃত্যু সুখকর নয়।
সুখকর নয়, হু?
হয়তো তুমি ঠিক।
আমাদের ভাগ্য ভাল।
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি"
"আমি তোমার বাড়ির সামনে এই চিঠি লিখছি।"
আপনাদেরকে ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করতে দেখেছিলাম।
আমি একজন যাত্রীকে নামিয়ে
আপনাদের জন্য ইউ-টার্ন নিয়ে চলে এলাম।
সুবিবেচক।
আপনি দেখতে আমার সেই যাত্রীর মতো যাকে নামিয়ে দিয়ে এলাম।
কী? আমার মতো?
না, আপনার পাশের মহিলার।
যমজ হয়তো।
"আমি অবশ্যই অনেক ঝামেলা করেছিলাম।"
"আমি সত্যিই দুঃখিত।"
"আমি আমার বাগদত্তের মতো একই নামের সেই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম"
"কিন্তু আমার সাহস হয়নি।"
"আমাদের একমাত্র যোগাযোগ ব্যবস্থা ছিল চিঠির মাধ্যমে।"
"আর এটা হয়তো সেই হিসাবেই ছেড়ে দেওয়া ভাল।"
একই নাম ...
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো"
"আমি সেই রূঢ় চিঠিটা পাঠিয়েছিলাম।"
"কারণ তুমি কে সে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই ছিল না।"
"দয়া করে আমাকে মাফ করে দিও।"
"ইটসুকির ব্যাপারে,"
"আমার কাছে কিছু তথ্য রয়েছে।"
আবার সময় পেলে যে কোনো সময় এসো।
পরিবর্তনের জন্য কোবে ফিরে এসো।
তুমি এখন মজা করে কথা বলো।
তাই নাকি?
নাকামুরা কেমন আছে?
নাকামুরা? ওর কোনো খবর পাত্তা নেই?
ও আমাকে কখনো ফোন দেয় না।
আমি ওকে বলে দিব
যেন তোমাকে এক সময় ফোন দেয়।
স্টার সিগারেট আছে?
দুঃখিত। সিগারেট নেই।
মিস ফুজি।
"ইটসুকির ব্যাপারে,"
"আমার কাছে কিছু তথ্য রয়েছে।"
"আমি যখন জুনিয়র হাই-স্কুল ছাত্রী ছিলাম"
"আমার ক্লাসে আমার নামেই একটা ছেলে ছিল।"
"সেই ফুজি ইটসুকি হতে পারে"
"তোমার বলা সেই ছেলেটা।"
এটাই, উপরে।
তৃতীয় তলায়।
বেশ ভাল দৃশ্য।
খুব ছোট।
ইটসুকি, বিশাল বিশাল বাড়ির তুলনায় যে কোনো জায়গায়ই খুব ছোট।
সত্য। আমরা তিনটা রুম ব্যবহার করব না।
আমি তোমায় বলেছিলাম।
আমাদের একটা সীমানা পাওয়া উচিত।
প্লিজ। আপনারা সরে যেতে পারবেন না।
আপনি চান না যে আমরা
শেষ মুহুর্তে আবার বাতিল বলি।
আমি সে নিয়ে উদ্বিগ্ন নই।
দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমার ক্লায়েন্টরা এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।
সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হলো দাদাকে রাজি করানো।
তুমি জানোই কয়েক বছরের মধ্যে এটা ছাড়তেই হবে।
আমি সিদ্ধান্ত নেব।
আমি এর বিরোধী।
প্লিজ একটু বসো?
বসে কথাটা শুনো।
আমি তোমার কথা বুঝেছি।
না, বুঝোনি।
আমার বিরোধিতায় কি
কিছু পরিবর্তন হবে?
না, হবে না।
তাহলে আমরা একটা নতুন জায়গায় চলে যাচ্ছি।
বুড়ো ছাগল।
কী?
সে কি বলেছিল আমরা চলে যাচ্ছি?
কী খুঁজছো? তোমাকে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
ওহ, কিছু না।
ওর কি একই নামে কোনো সহপাঠী ছিল?
আমি আসলে জানি না। এমন কেউ ছিল নাকি?
এই মেয়ে।
কোথায় দেখি।
একে তো মনে করতে পারছি না।
মেয়েটা কি আমার মতো দেখতে?
আমরা কি দেখতে একরকম?
তোমার মতো, হিরোকো?
অবাক হচ্ছি।
এতে কি কিছু যায় আসে?
তোমরা যদি দেখতে একরকমই হও, এতে কিছু যায় আসে?
আচ্ছা, না।
তুমি মিথ্যে বলছ।
না। বলছি না।
হিরোকো।
তোমার মুখই বলছে তুমি মিথ্যে বলছ।
ধরো তোমরা দেখতে একরকমই,
তাহলে ...
আমি ওকে ক্ষমা করতে পারব না।
যদি সে কারণেই আমাকে বেছে নিয়ে থাকে ...
মিসেস ফুজি, আমার এটা কীভাবে নেওয়ার কথা?
ও বলেছিল প্রথম দেখায় প্রেমে পড়েছে।
আর আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু এর পিছনে কারণ ছিল
আমার প্রতি ওর প্রথম ভালবাসার।
ও আমাকে বোকা বানিয়েছিল।
হিরোকো, তুমি এই জুনিয়র হাই-স্কুলের মেয়েটার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার চেষ্টা করছ?
হ্যাঁ, করছি। মজার ব্যাপার না?
হ্যাঁ, আসলেই।
হয়তো আপনি ঠিক বলেছেন।
সে কি ভাগ্যবান ছেলেই না ছিল!
ও চলে যাওয়ার পরে তুমি ওকে নিয়ে ঈর্ষা করছ।
তুমি এখনো ওকে ভালবাসো, তাই না?
এসব বলবেন না। আপনি আমাকে কাঁদাচ্ছেন।
"তুমি কেমন আছ?"
" আমার ফুজি ইটসুকি আর তোমার বলা ফুজি ইটসুকি
একই ব্যক্তি ছিল।"
"আমি তোমার ঠিকানা পেয়েছি"
"ওর জুনিয়র হাই-স্কুলের বর্ষপঞ্জিতে।"
"এসবের কারণ আমি একজন উদ্ভট।"
"আমি সত্যিই দুঃখিত।"
" আমি জানি ..."
"জানি আমি তোমাকে যথেষ্ট সমস্যায় ফেলেছি"
"তবে আমি কি তোমার কাছে কোনো অনুগ্রহ চাইতে পারি?"
"ওর ব্যাপারে যদি কিছু মনে থাকে তাহলে"
"আমাকে বলবে?"
আমি ওকে খুব মনে করি।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো"
"ওর ব্যাপারে আমার অনেক কিছুই মনে পড়ে।"
"তবে আমার বেশিরভাগ স্মৃতি"
"আমাদের নামেই নিহিত।"
"আমি নিশ্চিত তারা কী সে সম্পর্কে তোমার ধারণা আছে" "
"দুঃখিত যে এগুলো খুব সুখকর স্মৃতি নয়" "
"স্কুলে বছরের প্রথম দিন থেকেই এসব শুরু হয়েছিল।"
শোজি কাতসুতোশি।
জি স্যার।
তনাকা কিয়োসুকে।
জি স্যার।
হাটোরি কাজুতোমো।
জি স্যার।
ফুজি ইটসুকি।
- - জি স্যার। - - জি স্যার।
একই নাম?
অবিশ্বাস্য।
মুরোকা সিনোবু।
মুরোকা।
"আমার জুনিয়র হাই-স্কুল পিরিয়ডের"
"শুরুটাই ছিল বাজে।"
"ওর কারণে, আমাকে অন্যায্য বিদ্বেষে ভরা তিনটি হতাশাজনক।
বছর সহ্য করতে হয়েছিল।"
"আমি যেদিন ডিউটিতে ছিলাম ..."
ফুজি, আগামীকাল ডিউটি কার কার?
মুরোকা আর ফুনাবাশির।
আমরা আজ অঙ্কে কী করলাম?
সমীকরণ।
কোন সমীকরণ?
ফুজি ইটসুকি।
তোমরা দুজন লাভ বার্ড মজা করছ?
অনধিকারপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।
ভালোবাসা অপূর্ব, তাই না?
যুগপত সমীকরণ।
ধন্যবাদ।
"ভেবেছিলাম এই সমস্ত ঝামেলা কেবল এক বছরের জন্যই।"
"কিন্তু আমরা তিন বছর একই ক্লাসে পার করেছি।"
"ব্যাপারটা বহিরাগতের জন্য মজাদার লাগতে পারে।"
"কিন্তু যখন তুমি এর অংশ নয় তখন।"
"আমরা একরকম একে অপরকে এড়িয়ে চলতাম।"
"আর খুব বেশি কথাও বলতাম না।"
এরপরে নতুন কী খবর?
চিঠির ব্যাপারে।
আচ্ছা, মাঝে মাঝে।
মাঝে মাঝে মানে কী?
"প্রিয় ফুজি ইটুসুকি"
"একই নাম থাকার ব্যাপারটা।
"ও কীভাবে নিল?"
"ও কি মনে করেনি যে তোমরা দু'জন ভাগ্যের লীলায় আবদ্ধ?"
"সেটা প্রশ্নের বাইরে ছিল।"
"তুমি হয়তো ভাবতে পারো ওখানে আমরা রোমান্টিকতায় মজে ছিলাম।"
"কিন্তু বাস্তবের তেমন সূক্ষ্মতা ছিল না।"
"কারণটা আমাদের নাম।"
"আমরা প্রতিনিয়ত বিদ্রূপ আর নির্যাতনের মুখোমুখি হয়েছি।"
" ৩ বছরে, আমরা কখনো শান্তির একটা মুহূর্তও পাইনি।"
"ক্লাস অফিসার নির্বাচনটা"
"আমাদের জন্য একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।"
এন্ডো।
"ব্যালটের মধ্যে এই হাস্যকর গ্রাফিটি ছিল।"
ফুজি ইটসুকি (হৃদয়) ফুজি ইটসুকি।
"যখন তারা ব্যালট গণনা শেষ করেছিল, তখন ইনাবা পড়লো এটা"
ফুজি ইটসুকি .... (হৃদয়) ফুজি ইটসুকি।
"কিন্তু ওসব ওখানে শেষ হলো না।"
"অফিসার নির্বাচনের পরে"
"বিশেষ কমিটি এসেছিল।"
"রেডিও কমিটির মতো।"
"প্রথমটি ছিল গ্রন্থাগার কমিটি।"
"আমি খারাপ কিছু অনুভূত হয়েছিল।"
ফুজি ইটসুকি দম্পতি গ্রন্থাগার কমিটিতে থাকবে।
হেই, দেখ, সে কাঁদছে।
সে কাঁদছে।
সত্যিই?
হ্যাঁ।
ওর সমস্যাটা কী?
ভালোবাসা অবিনশ্বর।
শুনে ফেলেছ।
দুঃখিত।
জোক ছিল এটা।
হেই, হেই, হেই, থামো। এটা ছোট একটা বিষয়, ছোট বিষয়।
থামো।
মাদারচোদ।
থামো, ফুজি।
ফুজি, ছাড়ো ওকে।
থামো।
থামাও ওকে, সবাই।
থামো, ফুজি।
"ওর মারামারি করার পরও"
"আমাদের দুজনকে লাইব্রেরিতে পাঠানো হয়েছিল।"
"কিন্তু সে অলসভাবে সময় পার করত।"
"কোনো কাজই করত না।"
ফুজি ...
নিজেকে একটু দরকারি করে তুলো।
"ও বই ধার করত।"
"কোনিও আওকের জীবনীর মতো।"
"বা ম্যালার্মার কবিতার মতো।"
"ও এতোই বই ধার করেছিল যে এমনটা আর অন্য কেউই করেনি।"
তুমি এগুলো পড়েছ?
অবশ্যই না।
ফুজি ইটসুকি।
ফুজি ইটুসুকি স্ট্রেট ফ্লাশ।
" ফাঁকা কার্ডগুলোতে অন্য কোনো নাম ছাড়া
"ও শুধু ওর নিজের নামটিই লিখতে পছন্দ করত।"
"আমি হতবাক হয়ে ওকে বলেছিলাম ..."
কি ছেঁছড়া ছেলে!
"কিন্তু ও এই দুষ্টুমি উপভোগ করেছিল বলে মনে হয়েছিল।"
"আর সে ওটাতে রেখে দিয়েছিল।"
"যাইহোক, ও বেশ অদ্ভুত ছিল।"
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি।"
"আমি তোমার চিঠির সত্যিই প্রশংসা করি।"
"তোমার স্মৃতিতে বেঁচে থাকা ইটসুকি"
"স্বভাবতই আমার পরিচিত ইটসুকি নয়।"
"কিন্তু ওর সব কিছুই এক রকম ছিল।"
"অবশ্যই হয়তো ও অনেকটা জায়গা আর"
"সময়জুড়ে ওখানে ছিল।"
"আমি সম্ভবত তার একটা খন্ডই জানি" "
"তোমার চিঠি পড়ে"
"সেসব আমি অনুভব করতে পারছি।"
"দয়া করে ওর ব্যাপারে আরো বলো।"
"তোমার স্মৃতিগুলো আমার সাথে শেয়ার করো।"
" হয়তো দ্রুততম উপায়টা হলো
আমার মস্তিষ্ক বের করে এনে তার কাছে পাঠানো।"
"মনে হয় তখন আমাদের দ্বিতীয়-বর্ষের পরীক্ষার চলছিল।"
"আমার উত্তরপত্র পেয়ে"
"আমি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ধাক্কাটা খেয়েছিলাম।"
হাটসুস।
"২৭ পয়েন্ট।"
"এই পরিসংখ্যানগুলো আজ অবধি আমাকে হতাশ করে।"
"আমি মনোযোগ দিয়ে দেখলাম।"
"উত্তরপত্রটা আমার ছিল না।"
"সেই ছেলেটা যে পিছনে বসে হিজিবিজি দাগাচ্ছিল।"
"আসলে, ওর হাতের কাগজটা আমার ছিল।"
"ওটাই ছিল একটা দীর্ঘ যাত্রার শুরু।"
"আমাকে আমার উত্তরপত্রটা ফিরিয়ে দাও।"
"আমি এটা বলতে পারিনি"
"স্কুলের পরে এই দুর্দশা আরো বেড়ে গিয়েছিল।"
কাজুমি ...
কাজুমি তোমার সাথে বাইরে যেতে চায়।
আমরা বন্ধু হিসাবে শুরুটা করতে পারি।
ওই খানকি মাগির পোলা।
ওই হারামজাদাকে ভুলে যা।
"সাইকেল পার্কটি সেই দিনগুলোয়"
"প্রেমীদের জন্য মিলনের স্থান বনে ছিল।"
ঐ যে ফুজি।
হায় ঈশ্বর।
পুরাই তব্দা খেয়ে গেলাম।
" সে ছিল পরবর্তী ক্লাসের ওকিওয়া সানা।"
তুমিও কারো জন্য অপেক্ষা করছ?
জীবনটা একগুয়ে না?
ছেলেরা খুবই স্বার্থপর।
একমত হচ্ছ না?
নাও ... মুছো।
ধন্যবাদ।
কিন্তু ...
কিন্তু মেয়েরা হয়তো আরো বেশি স্বার্থপর।
শুভ কামনা রইলো।
বিদায়।
"সংক্ষেপে বলছি আমি যেমন একজন সঙ্গি হারিয়েছি।"
"আবার একা হলাম, আমি ওর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।"
হেই, ফুজি।
তুমি আমার উত্তরপত্র পেয়েছ।
এটা কি তোমার নয়?
অন্ধকার। দেখতে পাচ্ছি না।
একটু তাড়াতাড়ি করো।
হাত দুটো আর চলছে না।
ভুল হয়ে গেছে।
হেই।
এখন তোমার কাগজের ভুল সংশোধন করার সময় নেই।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
পেয়েছি।
এটা কী?
এটা জঘণ্য।
"আমি সেই উত্তরপত্রটা পেয়েছি, তাই এটা তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।"
"ও পেছনে এটা এঁকেছে।"
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি।"
"তুমি যে উত্তরপত্রটি পাঠিয়েছ তা আমি রাখব"।
"ধন্যবাদ।"
"যাইহোক, ও কোন ধরণের মেয়ে পছন্দ করত?"
"তুমি কি জানো, ওর প্রথম প্রেমিকা কে ছিল?"
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো"
"আমি ওর ব্যক্তিগত জীবনের
বিস্তারিত জানি না"।
কিন্তু মনে আছে ও মেয়েদের কাছে বেশ জনপ্রিয় ছিল।
"ওকিয়া সানাকে মনে আছে?"
" ও আমাকে বিপদে ফেলেছিল।"
ইটসুকি।
জানো ফুজি কাকে নিয়ে বাইরে যাচ্ছে?
আমি কীভাবে জানব?
সত্যিই?
এর মানে কী?
আচ্ছা, তুমি ওর চুমু খেলে বলে মনে হচ্ছে।
মজা করছ।
সেরকম কিছু হবে কেন?
ওর জন্য কি তুমি কিছু অনুভব করো না?
আমি তোমাদের দুজনের ম্যাচমেকার হতে পারি।
না, ধন্যবাদ।
জোড়া বানাও।
তারপর ব্যায়াম শুরু করো।
তো সত্যিই তুমি ওর সাথে বাইরে যাও না।
না, অনেকবার তো বললাম।
আমি ওকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি তোমাদের ম্যাচমেকার হতে প্রস্তুত ছিলাম।
এতো দরদ!
এই ক্ষেত্রে
আমার জন্য ম্যাচমেকার হওয়ার এখন তোমার পালা।
কী বলতে চাচ্ছ?
আমি চাই
ওর আর আমার জন্য মধ্যবর্তী হয়ে কাজ সাহায্য করো।
কী বললে?
তোমার কি মনে হয় না
আমি বেশ অপ্রত্যাশিত?
ওকিয়া সানা তোমার বন্ধু হতে চায়।
তাই নাকি?
ভাল না?
সত্যিই?
তো তোমরা কী করতে যাচ্ছ?
কিছু না ... সত্যিই।
ওকে পছন্দ করো না?
অন্য কাউকে পছন্দ করো?
নেই কেউ?
না নেই।
তাহলে হ্যাঁ বলো।
হেই, দাঁড়াও এক মিনিট।
আগে আমাকে আমার দম নিতে দাও।
এক মিনিট দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তোমার আর কোনো সময় আসার দরকার নেই।
এর পুনরাবৃত্তিই একটা ছেলে আর একটা মেয়ের গল্প।
"তাই আমি বলতে পারি,"
"সানা ওর প্রেমিকা ছিল না।"
"যাইহোক"
"ও এতটাই অমিত্রোচিত ছিল যে ওর কোনো প্রেমিকাই প্রাপ্য ছিল না।"
"দুঃখিত। এই দিনগুলোয় ওকে নিয়ে এসবই ভেবেছি।"
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো। আমার একটা প্রশ্ন আছে।"
"ওর মাঝে তুমি কী দেখেছ?"
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
মিঃ আকিবা শিগগিরই এখানে আসবেন।
মিস ওয়াতানাবে।
আমি মিঃ আকিবার প্রেমে পড়েছিলাম।
আপনার কারণে আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
আমিও আপনাকে পছন্দ করি।
মিঃ আকিবাকে খুশি রাখবেন।
না ...
ও অবশ্যই আপনাকে সুখে রাখবে।
আমি সেটা ওকে বলে দেবো।
মিঃ আকিবা, মিস ওয়াতানাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তো বলো ... আমরা কেন একবার সেই পাহাড়ে যাচ্ছি না।
চলো ওর সাথে কথা বলি।
চলো।
আমাকে এখানে সাহায্য করো।
শরীরটা বেশি ভাল লাগছে না।
এই ঠান্ডা আর ভালই হচ্ছে না।
"স্মৃতি ক্রমশ বাড়তে থাকে" "
"আমার এটাও মনে আছে।"
"স্কুলে যাওয়ার পথে একটা ট্রাক তাকে ধাক্কা দেয়।"
"একটা অ্যাম্বুলেন্স ওকে নিয়ে গিয়েছিল।"
"ও স্কুলে হাসিখুশি ছিল।"
আজ সকালে ফুজি ইটসুকির একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
আমরা বিস্তারিত কিছু জানি না।
মিস হামাগুচি হাসপাতালে গিয়েছিল।
তাই, আমি আজকের হোমরুমের দায়িত্বে থাকব।
ফুজি, তুমি এখানে কেন?
.
কী ছিল?
"ওর বাম পায়ে একটা ফ্র্যাকচার হয়েছিল।"
"এটা স্কুলের ট্র্যাক মিলনের এক মাস আগে ঘটেছিল।"
"ও ১০০ মিটার দৌড়ে যোগ দিয়েছিল।"
কোর্স ১, ইকেদা।
কোর্স ২, তাগুচি।
সরো তো।
ক্যামেরায় তাকাও।
দেখতে পেয়েছ?
দাগে যাও।
প্রস্তুত হও।
কে তুমি?
কোথা থেকে এসেছ?
কোন স্কুল?
এই বালডা কে?
আমি আবার শুরুর দাবি জানাচ্ছি।
সে রেসে ঝামেলা পাকাচ্ছে।
দেখি কী হলো?
কীভাবে এটা ফোকাস করো?
তুমি ওটা দেখোনি?
কী হয়েছিল?
"ওটাই ছিল"
ওর জুনিয়র হাই স্কুলের বছরগুলোয় শেষ স্প্রিন্ট।"
তুমি আজ বাড়িতে আছ?
হেই, জোর করবে না।
আজ এটা ব্যতিক্রম
কোনো ব্যতিক্রমও অনুমোদিত নয়।
এটা তোমার জন্য।
সই করো, প্লিজ।
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি।"
"মাঠে ওর দৌঁড়ের
ফটোগুলো নাও দয়া করে।"
আমি সাহায্য করতে পারি?
কী খুঁজছ তুমি?
মিস হামাগুচি ...
আমি আপনার তৃতীয় বর্ষের ক্লাস ২ এ ছিলাম।
ফুজি?
হ্যাঁ।
আপনার আমাকে মনে আছে?
ফুজি ইটসুকি। তৃতীয় বর্ষ ক্লাস ২।
আপনার রোল নম্বর ছিল ...
আইজাওয়া, ওকাজাকি, কাতো, কোয়ামা, সাতো, সাতো, শোজি, হাটোরি ...
ইটো, এন্ডো, কানজাকি, সুজুকি, সুছিয়া, নাকাজিমা ...
রোল নম্বর ২৪ ছিল।
দারুণ। কীভাবে করলেন?
তুমি কি মিউনিসিপ্যাল ​​লাইব্রেরিতে কাজ করো?
আমার ওখানে কাজ শেষ।
তো তোমার গ্রন্থাগারের ডিউটি ​​বিফলে যায়নি।
আমি সত্যিই সেসব উপভোগ করেছি।
আমরা বইগুলো সাজিয়ে রেখেছি।
দারুণ। আমি নিশ্চিত এসব মিস করেছি।
সবাই এদিকে এসো।
এ আমাদের স্নাতক, মিস ফুজি।
হ্যালো।
এই শুনেছ? সে ফুজি।
মিস ফুজি ইটসুকি।
তোমরা চিনো ওকে?
খুব করে!
আমরা একটা খেলা খেলি।
আমরা এটাকে বলি, ফুজি ইটসুকিকে খুঁজো।
কে প্রথম খুঁজে পেয়েছে?
কুবোটা।
তারপরে আমরা আরো অনেক বই পেয়েছিলাম।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
কে সর্বাধিক বই খুঁজে পেতে পারে।
এমনকি আমরা স্কোর চার্টও তৈরি করেছিলাম।
কোথায় ওটা রেখেছিলাম?
নেশা এখন কেটে গেছে।
আমরা কতগুলো পেয়েছিলাম?
দেখতে দাও ...
এখনো অবধি ... আমরা ৮৭ জনকে খুঁজে পেয়েছি।
এতো গুলো পেয়েছ?
কিন্তু আমরা কখনোই ভাবিনি, আমরা ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করতে পারব।
আমি এইসব লাইব্রেরি কার্ড লিখিনি।
আমার এক বন্ধু এসব করেছিল।
সেই ছেলেটা?
হ্যাঁ।
ছেলেটি ... সে নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক পছন্দ করত।
কারণ সে তোমার নাম বহুবার লিখেছিল।
তার সাথে বাইরে গিয়েছিলেন?
তোমরা সব ভুল বুঝছ।
এগুলো আমার নাম নয়।
আমার না।
আহ, খুব রোমান্টিক। আমার তোমাকে ঈর্ষা হচ্ছে।
তারা নিশ্চয়ই আমাকে একটা জায়গায় রেখেছিল।
ওরা একটু বেশিই দুষ্টু?
আমি প্রতিদিন তাদের সহ্য করি।
সত্যিই।
কে ছিল সে?
ছেলেটা যে তোমায় পছন্দ করত।
কে এই সব কার্ড লিখেছিল?
প্লিজ, মিস, হামাগুচি।
ওহ, বলো না।
ওসব আমার নাম ছিল না।
মনে আছে? আমাদের ক্লাসে আরেকজন ফুজি ইটসুকি ছিল?
কী? তুমি সেই ছেলেটার কথা বলছ?
ওসব ওর কাজ ছিল।
ওর রোল নাম্বার মনে আছে?
৯।
ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
এক সেকেন্ডও লাগল না।
সে খুব স্পেশাল ছাত্র ছিল।
২ বছর আগে না সে মারা গেছে?
পর্বত আরোহণের সময়।
এটা গরম আছে।
আরো একটা স্টেশন যেতে হবে।
কী ওটা?
একটা ফড়িং।
বাবা এটা মরে গেছে, তাই না?
আমার এক বন্ধু এখানে কাছেপিঠেই থাকে।
ওর নাম কাজি।
তাই সবাই ওকে কাজি বেয়ার বলে ডাকে।
ও ভাল্লুকের মতোই হিংস্র।
সে কারণেই সে তাকে এই নামে ডাকে।
আমরা আজ রাতে ওর বাসায় থাকব আর
সকালে পর্বতে যাব।
দ্যাখো, ঐ যে ওখানে।
পর্বতের চূড়াটা দেখেছ?
কী হয়েছে?
আমি পারব না।
পারব না।
হিরোকো।
আমরা কী করছি?
এটা ঠিক হতে পারে না।
হিরোকো।
সে রেগে যাবে।
রাগ করবে না ও।
চলো বাড়ি যাই।
অতীতকে দূরে রাখতে আমরা সমস্তকিছু করেছি।
প্লিজ।
তোমাকে অবশ্যই অতীতকে দূরে রাখতে হবে, হিরোকো।
প্লিজ ...
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো।
প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো।
আমার বাবা অনাবৃত ঠান্ডায় মারা গিয়েছে।
কী হয়েছে?
তোমার তাপমাত্রা পরীক্ষা করেছ?
এটা ভেঙে গেছে।
আমাকে দেখাও।
ইটসুকি।
৪১.৮ ডিগ্রি?
দাদা?
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করো।
আর একটা কম্বল আনো।
দাদা, কম্বল।
ইটসুকি।
দাদা, কম্বল।
১১৯ নম্বরে ফোন করেছ?
কম্বল কোথায়?
আগে অ্যাম্বুলেন্সে ফোন দাও।
আর ইটসুকি?
আমি তাকে নিয়ে যাব।
কিন্তু ...
তুমি শুধু ১৯৯ নম্বরে ফোন করো।
ঠান্ডা ... খুব ঠান্ডা।
এক ঘন্টা? কী যা তা বলছ?
এতো সময় কেন লাগবে?
কী? তুষার ঝড়ের জন্য?
অ্যাম্বুলেন্স?
অপেক্ষা করতে পারব না।
দাদা।
কম্বল আনো।
কী করছ তুমি?
আমি একটা ক্যাব পেলে
১৫ মিনিটেই হাসপাতালে পৌঁছাতে পারব।
ট্যাক্সি ঠিক হবে না।
কোনোকিছু না পেলে
দরকার পড়লে হেঁটে নিয়ে যাব।
তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
তুমি পারবে না।
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন দাও।
তারা বলেছে, এক ঘন্টা লাগবে।
কী?
কেন?
বাইরে দ্যাখো।
কম্বল কোথায়?
হ্যালো ... হ্যালো ...
আমি ফুজি বলছি। আমরা আগেও ফোন করেছিলাম।
হ্যাঁ ...
হ্যাঁ, আমরা তাপমাত্রা কমাতে বরফ ব্যবহার করছি।
কার সাথে কথা বলছ?
দাদা, ইটসুকিকে সোফায় সোয়াও।
আমাদের অবশ্যই ওকে উষ্ণ রাখতে হবে।
আর তুমি ...
হেই।
দাদা, আমি তোমাকে ওকে সোফাতে সোয়াতে বলছি।
ওকে উষ্ণ রাখতে হবে।
তারা আমাকে একথা বলেছে।
তো করো যা বলেছে।
কোনো অ্যাম্বুলেন্স আসবে না।
তারা বলেছে আসছে।
এক ঘন্টার মধ্যে।
চেয়ে দ্যাখো, বাইরের অবস্থা।
আবহাওয়া আরো খারাপ হবে।
এক ঘন্টা, না?
এক ঘন্টা।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
দাদা, ওকে নিচে রাখো।
কম্বলটা আনো।
না ট্যাক্সি লাগবে না।
জলদি আনো।
ওকে মেরে ফেলতে চাও?
নিজেকে সামলাও।
গতবারের কথা মনে আছে?
তুমি ১১৯ কে উপেক্ষা করেছিলে।
আর ট্যাক্সি খুঁজতে গিয়েছিলে।
তুমি ট্যাক্সি পাওনি।
তাকে তোমার পিঠে করে
হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে।
মনে নেই?
চিকিৎসা বিলম্বিত হয়েছিল
আর সে মারা গেয়েছিল।
সেটার পুনরাবৃত্তি কেন করতে চাচ্ছ?
এরকম পরিস্থিতিতে আমাদের
অবশ্যই বিশেষজ্ঞদের কথা শুনতে হবে।
বুঝলে, তাই না?
সে সময় হাসপাতালে পৌঁছাতে কতক্ষণ লেগেছিল?
কয় মিনিট?
এক ঘন্টা।
অন্তত এক ঘন্টা।
এতোটা নয়।
অনেক সময় লেগেছিল।
৪০ মিনিট লেগেছিল।
সেসময় ৪০ মিনিট লেগেছিল।
অনেক বেশি সময় লেগেছিল।
না, ৪০ মিনিট লেগেছিল।
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, হাসপাতালের প্রবেশপথে পৌঁছাতে
ঠিক ৩৮ মিনিট লেগেছিল।
কিন্তু তাও অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
যাইহোক না কেন সে বাঁচত না।
আমরা এখন এখান থেকে বেরোলে
অ্যাম্বুলেন্স আসার আগে আমরা হাসপাতালে পৌঁছে যাব।
সিদ্ধান্ত তোমার।
ইটসুকি তোমার মেয়ে।
তোমাকেই বেছে নিতে হবে।
কিন্তু এই তুষারে হাঁটা অসম্ভব।
আমি হাঁটব না, দৌঁড়াব।
আমরা এখানে এক রাত থাকব।
ঠিক আছে?
আরে, আকিবা।
তোমার মুখের কী হয়েছে?
বলেছিলাম না ও দেখতে ভাল্লুকের মতো।
ওর মৃত্যুতে আমাদের সবার ক্ষতি হয়েছে।
অবাক হই কেন ভাল মানুষরা যুবক বয়সেই মারা যায়?
পার্টিতে কাজি বিয়ারও ছিল।
যখন সেই দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল।
যদিও আমারা তখন আরো মাথাভর্তি চুল ছিল।
অবশ্যই চুল বেশি ছিল।
ও খুবই ভাল মানুষ।
দুর্ঘটনার পর থেকে
ও এখানে আরোহীদের দেখাশোনা করে।
দুর্ঘটনার কারণে,
আমি ওই পর্বতের বিশেষজ্ঞ হয়ে ওঠেছি।
কিন্তু যেহেতু আমি আরোহীদের বলি কোথায় সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত বা
আবহাওয়া উপেক্ষা করতে না করি
তারা আমাকে বিরক্তিকর মনে করে।
তুই খুব ভাল মানুষ।
আমি পর্বত থেকে পালিয়ে গেয়েছিলাম।
আর আরোহণ করতে চাস না?
না, অসম্ভব।
কেন?
আমি ...
... ভয় পায়।
হেই।
ভালবাসা মোর দক্ষিণা বাতাসে উড়ে
এই গানের রহস্য কী?
এটা কি তোমাদের ক্লাবের গান বা কিছু?
ও মারা যাওয়ার আগ মুহূর্তে গানটা গেয়েছিল।
ও উপত্যকায় পড়ে গেছিল।
আমরা ওকে দেখতে পায়নি
কিন্তু ওকে গাইতে শুনেছি।
পৃথিবীর সমস্ত গানের মধ্যে এটাই কেন?
ও তো এমনকি সিকো মাতসুদা পছন্দও করত না।
ও ছিল এক আজব।
হ্যাঁ, আজবই ছিল।
জানো, ও আমাকে কখনো তাকে বিয়ে করতে বলেনি।
ও আমাকে মায়া বলে ডাকত।
ওর হাতে বাগদানের আংটি ছিল।
কিন্তু ও কিছু বলেনি।
আমরা সেখানে ২ ঘন্টা
কোন শব্দ ছাড়াই থাকলাম।
আমি ওর জন্য দুঃখ বোধ করতে লাগলাম।
তাই আমি
বিয়ের কথা বলা বন্ধ করলাম।
তারপর ও একটা কথা বলল।
ঠিক আছে।
ও ওরকমই ছিল।
মেয়েদের সামনে ও অসহায় ছিল।
ওরাই সব ভাল স্মৃতি।
এটা সত্যি।
ও আমাকে প্রচুর ভাল স্মৃতি দিয়েছে।
ঠিক বলেছ।
কিন্তু আমি আরো চাই।
আমি ওর মৃত্যুর পর থেকে ওকে জালাতন করছি।
আর আরো চাচ্ছি।
আমি এমনই স্বার্থপর মেয়ে।
কিন্তু দাদা।
সে ঘটনার তো দশ বছর হয়ে গেছে।
তো? সমস্যাটা কী?
এ বছর তোমার ৭৫ বছর বয়স হবে।
না, ৭৬।
তুমি পারবে না।
বয়সের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
হ্যাঁ, আছে।
দাদা।
অসম্ভব।
দাঁড়াও।
প্লিজ দাঁড়াও।
চিন্তা কোরো না।
যদি আমার জীবনও বিসর্জন দিতে হয়,
তবুও আমি ৪০ মিনিটের মধ্যে ওখানে পৌঁছাব।
এই রোগীকে ...
অক্সিজেন দাও।
আকিকো।
আমরা বাসা থেকে কোথাও যাচ্ছি না।
আর আমি একেবারে নিশ্চিত।
তা আমাদের দাদা হোক
বা বাড়ি, আমি থাকব আর সাক্ষ্য দেব যা আগে ঘটেছিল।
একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট হিসাবে আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
প্রথমে বাড়িটাই ধ্বংস হবে।
চিন্তা কোরো না, আকিকা।
তারা দুজনেই ঠিক থাকবে।
হিরোকো।
কী এটা?
এসে দেখো।
খুব একটা সুন্দর ভোর।
কী?
দেখলে?
কী দেখব?
ঐ পর্বত।
খুব ভালো করে দেখো।
ফুজি ওখানে।
ফুজি।
তুমি এখনো সেই সাইকো মাতসুদা গানটি গাচ্ছ?
তোমার কি ওখানে ঠাণ্ডা লাগছে না?
আমি তোমার কাছ থেকে হিরোকোকে নিয়ে নিচ্ছি।
চালিয়ে যাও।
ও বলেছে চালিয়ে যাও।
এটা প্রতারণা, আকিবা।
হিরোকো, ওকে কিছু বলো।
নিশ্চিয়ই অনেক অভিযোগ আছে।
যাও গিয়ে বলো।
কেমন আছ?
আমি খুব ভাল আছি।
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি"
"কেমন আছ?"
কেমন আছ?
"আমি খুব ভাল আছি।"
আমি খুব ভাল আছি।
"তুমি কেমন আছ?"
তুমি কেমন আছ?
"আমি ..."
আমি খুব ভাল আছি।
"তুমি কেমন আছ?"
তুমি কেমন আছ?
আমি খুব ভাল আছি।
তুমি কেমন আছ?
এতো হৈচৈ কী জন্য।
এতো সকাল সকাল।
তাকে বাধা দিও না।
এটা সেরা অংশ।
"প্রিয় ওয়াতানবে হিরোকো"
"Of all things"
"আমার বাবা ঠান্ডাকে অবহেলা করার কারণে মারা গেছেন।"
"যখন আমি তৃতীয় বর্ষে ছিলাম তখন দিনটা নববর্ষের দিন ছিল।"
"অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কারণে,
ঠিক নতুন বছরের পরেই, দিনটা ছিল ব্যস্ততম।"
ওহ।
আকানে, ব্যাথা লাগছে।
"মা নির্জীবতা থেকে কাটিয়ে ওঠেছিল।"
"নতুন টার্ম শুরু হয়েছিল।"
"কিন্তু আমি স্কুলে যেতে পারিনি।"
"এক দিন ..."
হ্যাঁ?
কী?
কী খবর?
তুমি এখানে কেন?
- - স্কুলের কী খবর? - - স্কুলের কী খবর?
কী এটা?
নাও।
ছুটির আগে এটা ধার নিয়েছিলাম।
ফিরত দিতে ভুলে গেছি।
ফিরিয়ে দিয়ো।
তুমি নিজেই তা ফিরিয়ে দিচ্ছ না কেন?
আমি তোমাকে বলছি,
কারণ আমি পারব না।
পারবে না কেন?
প্লিজ ফিরিয়ে দিও এটা।
.
কেউ মারা গিয়েছে?
আমার বাবা।
তোমার এই বড় ক্ষতির জন্য আমার সহানুভূতি গ্রহণ করো।
কী হয়েছে?
কিছু না।
"সেবারই ওকে শেষ দেখেছিলাম।"
"যখন আমি এক সপ্তাহ পরে স্কুলে যাই ..."
ইনাবা আবার করেছে।
না, আমি করিনি, ও করেছে।
তোমরা কি জানো ফুজি অন্য স্কুলে ট্রান্সফার হয়েছে?
মনে হচ্ছে এতটাই হঠাৎ করে হয়েছে যে সে বিদায়ও জানাতে পারেনি।
কী?
ইটসুকি।
ফুজি ইটসুকি।
.
"ওর ব্যাপারে এটাই আমার শেষ স্মৃতি।"
"আর এটাই সম্ভবত শেষ গল্প"
"আমি তোমাকে এই সম্পর্কে লিখতে পারি।"
ইটসুকি।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
প্রায় শেষ।
"প্রিয় ফুজি ইটসুকি"
"এই চিঠিতে লেখা স্মৃতিগুলো তোমার অন্তর্গত।"
"তাই তোমার তাদের সাথে থাকা উচিত।"
"তোমার উদারতার জন্য ধন্যবাদ।"
"আমি সত্যিই এর প্রশংসা করছি।"
"পি.এস ..."
"পি.এস ... লাইব্রেরি কার্ডের নামটি কি
আসলেই ওর নাম ছিল?"
সে কী বুঝাতে চাচ্ছে?
"আমি একটা অনুভূতি আছে"
"ও যে নামটা লিখেছিল তা তোমার নামকে উদ্দেশ্যে করে লিখেছিল" "
কী? সে কী বলতে চাচ্ছে?
কী এটা?
কিছু না।
আমার নামেই জুনিয়র হাই-স্কুলে একজন ছিল।
আর সে ছেলে ছিল।
তারপর?
এটুকুই।
সে কি তোমার প্রথম প্রেম?
সেরকম কিছু ছিল না।
আট দশটা ছেলের মতোই ছিল।
আমি যখন সেই গাছ লাগিয়েছি
ওটার একটা নাম দিয়েছি।
অনুমান করতে পারবে কী নাম?
না।
ইটসুকি রেখেছি।
তোমার নামই।
মজা করছ।
যখন তুমি জন্মেছিলে
আমি ঐ গাছটা লাগিয়েছিলাম।
সেজন্যই তোমাদের একই নাম রেখেছি।
কোন গাছটা?
তুমি জানতে না, হু?
কোনটা গাছটা?
ওটা?
ঐটা?
তোমরা দুজন কী করছ?
এটা কি সত্যিই?
কখনো তো বলনি?
এটা।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো, আমার অদ্ভুত পত্রবন্ধু।"
"তুমি কেমন আছ?"
"আমি যথারীতি ভাল আছি।"
"যতটা স্বাভাবিক, আমি ..."
"কিছু মনে কোরো না।"
"আজ চমৎকার কিছু ঘটেছে।"
"আমি তোমাকে সেটা বলতে চাই।"
"এই কারণেই চিঠিটা লিখছি।"
তার আগেই, আমার কীবোর্ড বাজছে।
"এটা অপ্রত্যাশিত অতিথিরা নিয়ে এসেছিল।"
জলদি, জলদি।
ওহ, হাই।
হ্যালো।
কী হয়েছে?
আমরা খুব সুন্দর কিছু পেয়েছি।
এটা।
পিছনের কভার।
ভেতরে ওটা।
অপর পাশে।
কার্ডের পেছনে।
পেছনে।
"প্রিয় ওয়াতানাবে হিরোকো"
"এই চিঠিটা তোমাকে পাঠাতে
খুব বিব্রত বোধ করছি।"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে